1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
No hay comparación, no hay igual.

3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
Maestro, es tarde.

4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
Debemos darnos prisa en nuestro camino...

5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
Quería ser un súbdito leal.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
Pero llegar a esta altura,

7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
¿Qué les queda a esos eruditos?

8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
¿Por qué todavía
¿Anhelas rangos oficiales?

9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
creo que he llegado

10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
El fin de mi lealtad.

11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
¿Qué piensas?

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
¿Su Alteza?

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(Príncipe heredero, Zhu You Sheng)

14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
En aquel entonces, mi tío, duque de Ding,

15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
y 237 miembros de la familia Jiang
fueron incriminados y masacrados.

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
53.000 soldados del ejército del duque de Ding

17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
fueron deshonrados y agraviados.

18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
Y hoy,

19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
Me pregunto cuantos hay en el Palacio del Este.

20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
¿Y la capital será masacrada?

21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
Desafías el trono

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
y ayudó al Príncipe Qing
en su traicionero intento por alcanzar el poder.

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
Resulta que todo esto se trataba de

24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
limpiando el nombre
del ejército del duque de Ding.

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
Y lo estás culpando

26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
sobre mí y mi padre.

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
Cuando un gobernante sospecha de sus ministros,
están condenados a muerte.

28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(Song Mo)
¿De verdad estás diciendo que te he hecho daño?

29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
canción mo,

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
Te compadezco.

31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
Tu venganza está fuera de lugar.

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
he perdido

33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
pero al final,
perderás todo también.

34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
¡Su Alteza!

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
preferiría morir

36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
que dejar que un traidor se salga con la suya.

37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
General, lo encontramos.

38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
Felicitaciones, señor.

39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
La enemistad de sangre del gran general
está medio vengado.

40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
el dijo

41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
Me vengué de las personas equivocadas.

42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(En el invierno de
el año 27 del reinado de Chengping,)

43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(como el Emperador está gravemente enfermo)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(General de Caballería Ágil Song Mo
apoyó al Príncipe Qing.)

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(Bajo el disfraz
de atender al Emperador,)

46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(lanzó un ataque
en la capital por la noche.)

47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(Trató de aclarar
el nombre de Duque de Ding.)

48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
Poseer más de cien armas.
en secreto es un delito grave.

49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
Mi Señora, ¿sabía usted que el Príncipe Qing
¿Y el general Song Mo se rebelaría?

50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
La capital está sumida en el caos.

51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
Las calles se llenan de
soldados rebeldes y refugiados.

52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
Cuando está en juego la supervivencia misma,

53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(Dou Zhao, esposa de Wei Ting Yu)
¿De qué sirve hablar de derecho?

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
-¡Cógelos!
-¡Sí, señora!

55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
Song Mo es un asesino despiadado.

56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
Incluso mató
su propio padre y hermano.

57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
Ahora lidera las tropas rebeldes.
de regreso a la capital.

58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
Todo el mundo dice
va a masacrar a toda la ciudad.

59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
¡Tuve que correr para salvar mi vida!

60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(Wei Ting Yu, Marqués de Jining)
¡Qué insolente!

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
Asuntos de la corte

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
no son para un humilde sirviente
Me gusta que chismorrees.

63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
¡Azotalo más fuerte!

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
Song Mo, ese traidor...

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
Él está aquí para vengarse.

66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(Chen Jia)

67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(Wang Ge, eunuco de
Dirección de Ceremonial)

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
Después de esta noche,

69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
El príncipe Qing ocupará el trono.

70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
Canción general, se te acreditará
con el mayor mérito.

71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
permítame ofrecer

72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
mis felicitaciones de antemano.

73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
deberías saber

74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
que todo lo que he hecho

75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
Es únicamente para limpiar el nombre del Duque de Ding.

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
Una vez que conozca a Su Majestad,

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
te entregaré esto
al Príncipe Qing yo mismo.

78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
Su Majestad y Su Alteza
están teniendo una conversación privada.

79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
No sería apropiado interrumpir.

80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
Una vez que Su Alteza ascienda,

81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
Se le organizará una audiencia.

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
Muy bien.

83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
Cuando se convierta en el nuevo gobernante,

84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
Dile que venga a buscarme.

85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
¡Todas las tropas, escuchen mi orden!

86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
¡Sí, general!

87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
Nos mudaremos a
las afueras de la ciudad

88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
¡Y espera el decreto del Emperador!

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
¡Sí, general!

90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(Un nuevo Emperador no puede
ascender al trono)

91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(y un ejército rebelde acampó
fuera de la capital,)

92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(fue un punto muerto
Eso fue un caos disfrazado.)

93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(En ese momento, nunca lo hubiera imaginado)

94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(Residencia del Marqués de Jining)
(que las paredes aparentemente estables
de este hogar)

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(ya estaban plagados de grietas).

96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
A partir de esta noche,

97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
detener todos los banquetes,
entretenimiento y reparaciones.

98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
Mañana los azafatos comprarán

99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
provisiones para un mes
para el hogar.

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
Las patrullas seguirán esta ruta
alrededor de la finca

101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
en cuatro turnos rotativos.

102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
Diez guardias armados vigilarán
en las puertas delantera y trasera,

103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
día y noche.

104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
Coloca dos guardias afuera.

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
De Su Señoría, Ming,

106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
y los aposentos de las tres concubinas.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Sí, mi señora.

108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
Mi señora.

109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
Su Señoría tiene vínculos con el Príncipe Qing.

110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(Tuo Niang)
Ahora, nobles, marqueses,

111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
y ministros en la capital
Están pidiendo ver a Su Señoría.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
En un momento como éste,

113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
La facción del Príncipe Qing quiere
para coronar a un nuevo emperador,

114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(Dou Ming)
mientras los ministros leales están listos
morir defendiendo al viejo,

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
Y luego están los indecisos,

116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
todos deseosos de arrastrar
Su Señoría a la refriega.

117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
Aléjalos.

118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
Pero si me niego a verlos,

119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
Estoy obligado a ofenderlos.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
Tráelo.

121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
Estoy enfermo.

122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
Gravemente enfermo.

123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
Mi Señor, estás demasiado ocupado
cuidando a tu esposa enferma

124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
para recibir invitados.

125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
Eso es demasiado impropio.

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
¿De qué sirve la propiedad?
cuando el mundo se está desmoronando?

127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
nada importa
más que la vida y la muerte.

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Con un ataúd en su lugar,

129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
te dejarán en paz.

130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(Flor)

131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(Episodio 1)

132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
Compra 200 libras
de carbón de escarcha plateada.

133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
Desde Su Señoría y Ming
como caligrafía y pintura,

134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
almacenar un adicional
100 pies de papel de jade.

135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
Además, haga que los mayordomos
de las fincas y tiendas

136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
informar después del almuerzo.

137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
Sí, mi señora.

138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
Mi señora.

139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
Aquí.

140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
Mi señora, casi muere

141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
cuando tuviste un aborto espontáneo el año pasado.

142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
Tu prioridad ahora debería ser

143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
cuidando tu salud.

144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
No puedes trabajar demasiado.

145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
¿Cómo puede la matrona de una familia noble
¿No asumir responsabilidades?

146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
Sirviendo a mi marido,

147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
cuidando a las concubinas
y sus hijos,

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
gestionando más de cien sirvientes
en esta casa,

149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
junto con decenas de
fincas y negocios,

150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
esto no tiene fin.

151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
Y eso ni siquiera cuenta
las infinitas obligaciones sociales.

152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
Estás tan mal

153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
sin embargo, Su Señoría no ha mostrado
la más mínima preocupación.

154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
La quinta señorita vino hasta aquí.

155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
afirmando que ella te ayudaría a cuidar de ti,

156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
pero no se la ha visto por ninguna parte.

157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
Después de todo, ella es de otra madre.

158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
-Sin corazón...
-Tuo Niang.

159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
Mi señora, mire.

160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
La primavera ni siquiera ha llegado

161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
y las magnolias blancas
ya están floreciendo.

162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
Esta es la primera vez que veo
magnolias floreciendo en la nieve.

163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
Si mi madre estuviera aquí,

164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
seguramente estaría encantada.

165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
Si la Séptima Señora todavía estuviera con nosotros,

166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
no lo habrías hecho
soportar toda esta carga solo.

167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
¿Qué es ese olor?

168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
Hierbas medicinales.

169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
La fragancia es fuerte.

170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
Parece Ming
no ha estado aflojando.

171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
Ella debe estar preparando medicina para mí.

172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
Tienes razón, mi señora.

173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
No menciones el asunto
de diferentes madres nuevamente.

174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
Ming se enfadará si lo oye.

175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
Sí, mi señora.

176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
Es posible que la medicina le haya quemado.

177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
No te preocupes.

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
El doctor dijo que ella no
le queda mucho tiempo.

179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
Una vez que ella se ha ido y
el período de luto ha terminado,

180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
Me casaré contigo.

181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
No se equivoca.

182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
Nuestro matrimonio fue arreglado
por nuestros padres,

183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
sin cariño entre nosotros.

184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
Si realmente se aman,

185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
después de que pase,

186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
su matrimonio con Dou Ming

187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
beneficiará a nuestras dos familias.

188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
-Será una alianza duradera.
-Oh, mi señora...

189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
Vámonos.

190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
¿Pero qué pasa si el padre se niega?

191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
Después de todo, su madre
y las mías eran hermanas juramentadas.

192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
Y su madre murió a causa de
La aventura de mi madre con mi padre.

193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Madre...

194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
no puedo creer
ella es la razón por la que mamá murió.

195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
Todos mis esfuerzos para administrar esta casa,

196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
y al final,
He allanado el camino para mis enemigos.

197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
La cocina está en llamas.

198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
-Llama a los sirvientes.
-Sí, mi señora.

199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
Puedes confiar en mí.

200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
¿No me conoces ahora?

201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
Incluso si tengo que pasar por el infierno,

202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
Me casaré contigo.

203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
Nadie puede separarnos.

204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
¿Qué es ese ruido?

205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
¡La cocina está en llamas!

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
¡Trae agua! ¡La cocina está en llamas!

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
¡Fuego en la cocina!

208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
Querida, es mi culpa.

209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
Por favor, no lastimes a Ming.

210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
No la lastimaré.

211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
De hecho, debería agradecerles a ambos.

212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
me has salvado
de vivir en la ignorancia.

213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
-Hermana...
-No me llames así.

214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
Nunca esperé amor de mi marido.

215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
o el vínculo de hermandad,

216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
pero ustedes dos

217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
ni siquiera podría prescindir de mí
la más mínima pizca de decencia.

218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
Dime, ¿cómo murió realmente mi madre?

219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
Eso fue antes de que yo naciera.

220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
solo he escuchado
los mayores lo mencionan.

221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
No conozco los detalles.

222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
Llegaré al fondo del asunto.

223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
Pero en cuanto a lo que pasó hoy,

224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
Lo resolveremos aquí y ahora.

225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
Tu...

226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
he estado casado
en esta familia durante diez años.

227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
He derramado mi corazón

228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
en la gestión del hogar,

229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
nunca fallando
Wei Ting Yu o Dou Ming.

230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
Incluso en medio del caos en la capital,

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
Superé mi enfermedad
para proteger a esta familia.

232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
Y sin embargo,

233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
cometieron adulterio
a plena luz del día en la cocina

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
y me maldijo a una muerte prematura.

235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
El hombre cruel no es digno de confianza,

236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
y la hija de
mi enemigo no puede ser la familia.

237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
Cuando esta desgracia y traición
son llevados ante el tribunal,

238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
todos seréis mis testigos.

239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
A partir de este momento,

240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
Ya no soy marquesa de Jining.

241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
¡Mi Señor!

242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
Mi Señor, Su Señoría
ha abandonado la residencia.

243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
¿Crees que no lo sé?

244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
¿No te pedí que vigilaras la puerta?

245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
¿Por qué sigues ahí parado?
¡Ve a buscar nuestra ropa!

246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
Sí, mi Señor. Por favor discúlpeme.

247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
Si hubiera sabido que llegaría a esto,
¡Debería haber escuchado a mi madre!

248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
Debería haber puesto un veneno más fuerte.
en su medicina

249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
¡Y me deshice de ella para siempre!

250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
¿Por qué estás ahí parado?

251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
Si lleva esto a las autoridades,

252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
ninguno de nosotros lo haremos nunca
volver a tener paz.

253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
No te preocupes.

254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
mi familia
reputación centenaria

255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
No será arruinado por ella.

256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
Una ambición tan grande
se desperdicia en vano.

257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
La pasión de toda una vida nunca se desencadena.

258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
Señorita, está nevando mucho.

259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
Esto no es nieve.

260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
Tuo Niang, dales algo de comida.

261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
La tierra está en ruinas,
la nación al borde del abismo.

262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
La vida es impredecible.

263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
mi partida esta vez

264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
marca nuestra despedida final.

265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
Los sauces están vivos,

266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
haciendo girar la peonza.

267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
Los sauces son verdes

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
tocando el timbre.

269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
Brotan los sauces,

270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
jugar...

271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
Tuo Niang.

272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
Yo todavía era joven cuando mi madre falleció.

273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
¿Se te ocurre algo inusual?
sobre esa época?

274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
Tu padre acababa de fallecer
los exámenes imperiales.

275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
Y también fue
el cumpleaños de tu prima.

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
Tu madre me ordenó que te llevara

277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
para compartir las buenas noticias
con tu tío, Zhao Si.

278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
Cuando volvimos,
tu madre ya había fallecido.

279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
Poco después, Wang Ying Xue
se casó con su padre.

280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
Tuo Niang, ¡cuidado!

281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(Tiene una lanza
que destroza la tierra.)

282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(Es un joven de pelo blanco...)

283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
¿Song Mo?

284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
Señorita, ¿está herida?

285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
Señorita...

286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
¿Escuchaste eso?

287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
Si no dejas de llorar,

288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
te enviaré a
El gran demonio malo, Song Mo.

289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
Él come niños.

290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
¡No estoy llorando!

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
Dame la comida.

292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
Ir a casa.

293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(Él no parece
tan cruel como dicen los rumores.)

294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
General, ya que usted sabe
tu nombre infame

295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
puede evitar que los niños lloren,

296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(Ji Yong, Reverendo Yuan Tong)
deberías

297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
Intenta cometer menos pecados de ahora en adelante.

298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
El carruaje pertenece a
Residencia del Marqués de Jining.

299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(Lu Ming)

300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
Con la capital sumida en el caos,

301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
¿Por qué has venido aquí?

302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
Voy a volver a mi ciudad natal.

303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
Dada tu condición,

304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
El viaje es demasiado duro para ti.

305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
tu también podrías

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
simplemente regresa al cielo.

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
Ven al templo y descansa,

308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
caliéntate con
un poco de sopa medicinal caliente.

309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
Esperar.

310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
En esos tiempos,

311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(Lu Zheng)
¿Cómo podemos albergar a las personas?
¿apenas lo sabemos?

312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
Lu Zheng.

313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
-¡Soldados, escuchen mi orden!
-¡Sí, general!

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
Muévete a la montaña trasera
del Templo Wanfo!

315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
¡Sí, general!

316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
te confundí
para un explorador enemigo antes.

317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
Pido disculpas por la ofensa.

318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
luming,

319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
reparar el carro y
escolte a Su Señoría al templo.

320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
¡Sí, general!

321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
Señorita.

322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
El vagón sólo contiene objetos de valor.

323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
La nieve hace que los caminos sean peligrosos.

324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
¿Qué es tan urgente?

325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
que tuviste que viajar
en tu mala salud?

326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
Es un asunto privado de familia.

327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
No es algo que podamos compartir.

328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
El general le ha tratado con amabilidad,

329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
ofreciendo refugio de la nieve.

330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
Sin embargo, todavía te niegas a ser abierto.

331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
-¿Estás ocultando algo?
-Lu Ming.

332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
Señorita...

333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
Mi Señora, seguramente usted sabe

334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
que el destino de la nación
Se decidirá en estos pocos días.

335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
En esos tiempos,
cuando la supervivencia está en juego,

336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
todo debe ser examinado cuidadosamente.

337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
-General...
-Tuo Niang.

338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
No es nada particularmente importante.

339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
Sólo temía que,
¿Debería hablar de ello?

340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
ofendería tus oídos.

341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
Marqués de Jining y mi media hermana.

342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
han estado cometiendo adulterio

343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
mientras he estado enfermo.

344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
Los atrapé hoy.

345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
Tenía la intención de divorciarme de él inmediatamente.

346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
pero no hay nadie en la oficina de
Asuntos del Estado quién puede tramitar mi caso

347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
debido al caos en la capital.

348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
Entonces,

349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
no tengo más remedio que
volver a casa y denunciarlo.

350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
Veo.

351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
Perdona mi grosería,

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
Mi señora.

353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
Tus disculpas no son necesarias.

354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
Ya no soy marquesa de Jining.

355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
Mi apellido es Dou,

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
y soy el cuarto hijo de mi familia.

357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
Un hombre puede dejar a una mujer fácilmente,

358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
mientras es más difícil
que una mujer deje a un hombre.

359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
Cuanto antes veas
los verdaderos colores de alguien,

360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
cuanto antes puedas cortar los lazos.

361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Señorita Dou,

362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
Eres el más afortunado entre los desafortunados.

363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
General, usted controla la nueva dinastía.

364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
y tener un poder incomparable,

365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
Sin embargo, ¿por qué tu cabello se ha vuelto gris?

366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
y tus ojos se llenaron de arrepentimiento?

367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
¡General!

368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
generales...

369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
Perdóname.

370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
soy un hombre moribundo
que ha desperdiciado sus esfuerzos

371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
sobre aquellos que no lo merecen.

372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
En efecto.

373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
Hemos desperdiciado nuestros esfuerzos.

374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
sobre aquellos que no lo merecen.

375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
Pronto amanecerá.

376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
Haré que mis hombres te escolten de regreso.
a su ciudad natal, señorita Dou.

377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
Los signos celestes de hoy son extraños.

378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
El cometa entra en la Estrella Púrpura,

379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
un presagio de desastre y confusión,

380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
sin embargo, también vemos estrellas fugaces
cruzando el cielo.

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
Los disturbios en la capital

382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
ciertamente corresponde
con la entrada del cometa,

383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
pero las estrellas fugaces...

384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
Podrían señalar
la fortuna está dentro de la desgracia.

385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
Ustedes dos están entrelazados en el destino.

386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
Me sobreestima, reverendo Yuan Tong.

387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
Sólo soy una mujer impotente,

388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
simplemente un transeúnte
buscando un plato de sopa medicinal

389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
y resguardarse de la tormenta de nieve.

390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
¿Cómo podría estar entrelazado?
con el destino del General Song?

391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
¿Qué es esto?

392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
El príncipe Qing ni siquiera aparecerá
para decirme la verdad?

393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
canción general,

394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
No importa cuán grandes sean tus logros,

395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
después de lo que hiciste,

396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
Su Alteza no tiene elección

397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
pero para darte una sentencia de muerte.

398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
Los que toman el trono

399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
son igualmente fríos e ingratos.

400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
El duque de Ding luchó
en primera línea durante 15 años,

401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
sólo para ser incriminado por traición

402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
y ejecutar a toda su familia.

403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
El príncipe Qing ni siquiera
tomado el trono todavía,

404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
y ya se esta poniendo en marcha
para eliminar a sus aliados.

405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
¿No tiene miedo?
¿Qué dirá la gente sobre él?

406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
General Song, no se preocupe por eso.

407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
Si esto sale a la luz,

408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
no será más que un escándalo
de la familia del Marqués de Jining.

409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
¿Qué tiene que ver?
¿Con el Príncipe Qing?

410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
¿No está de acuerdo, mi señor?

411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
Por orden del Príncipe Qing,

412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
Song Mo ha crecido
arrogante con sus méritos.

413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
Sedujo a la marquesa de Jining,
Dou Zhao y se escapó con ella.

414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
Wei Ting Yu, tú...

415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
Con todas las pruebas, deberán
ejecutarse para arreglar las cosas.

416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
Le está echando la culpa a una mujer.

417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
El Príncipe Qing es aún más
descarado que su padre.

418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
canción general,

419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
si entregas el sello imperial

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
y acabar con tu vida ahora,

421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
Su Alteza puede
dejarte con un cadáver entero.

422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
Demasiado.

423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
soy demasiado mezquino

424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
para dejarte con un cadáver entero.

425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
¡Matar!

426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
Mi señora, por favor venga conmigo.
a la montaña trasera.

427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
Vamos, tenemos que irnos.

428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
Cuando el príncipe Qing me detuvo
de ver a Su Majestad,

429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
Entonces supe que tenía la intención
para matarme después de usarme.

430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
-Eunuco...
-Le di una oportunidad.

431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
Si hubiera cumplido su promesa
y ven a conocerme,

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
Le habría dejado vivir.

433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
Pero en lugar de eso, fue a
el palacio de la Montaña Occidental.

434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
Esto prueba que mis esfuerzos

435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
para desplegar el Duque de Ding
Las tropas de élite no estaban allí en vano.

436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
¿Qué beneficio tendría matarme?
traer a Song Mo?

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
Incluso si quiere tomar
control de la regencia,

438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(Príncipe Qing, Zhu You Ting)
Se lo concederé.

439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
-¡Matar!
-¡Matar!

440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
Príncipe Qing

441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
Probablemente ya sea un cadáver.

442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
Amenazas vacías.

443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
¡Agarradlo!

444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
Eunuco Wang...

445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
-¡Prepárate para la batalla!
-¡Prepárate para la batalla!

446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
¡Matar!

447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
Señorita...

448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
Cuidado.

449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
El ejército del Duque de Ding tiene
Siempre he sido hábil en la batalla.

450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
Ahora que hemos estado rodeados,
¿Qué vamos a hacer?

451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
No te preocupes.
Mientras tu esposa esté muerta,

452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
No importa cuán capaz sea Song Mo,

453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
él será solo un general
que ha cometido un delito.

454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
¡Mi Señor!

455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
¡Jovencita, corre!

456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
¡Te voy a matar!

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
Eres sólo una mujer débil,

458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
¿A quién puedes matar?

459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
¡Tuo Niang!

460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
¡General!

461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
General, realmente no lo sabía.
Wei Ting Yu haría eso.

462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
Estoy envenenado.

463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
Se me acaba el tiempo.

464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
Sólo lamento no poder borrar

465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
El nombre del duque de Ding antes de morir.

466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
En cambio, te he arrastrado a esto

467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
y os hice soportar esta desgracia,
costándote la vida.

468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
salvaste mi vida

469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
en el campo anoche.

470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
Soy yo quien te ha traído problemas.

471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
Ven, déjame llevarte.

472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
Yuantong...

473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
¡Reverendo Yuan Tong!

474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
Yuantong.

475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(Crónicas del mundo)

476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
Ir.

477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
Ir.

478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
-Por ahí.
-Vayamos juntos.

479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
No importa.

480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
Dentro de la desgracia está la fortuna,
ustedes dos están atados por el destino.

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
El curso del destino
ahora está en tus manos.

482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
Ve ahora. ¡Ir!

483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
¡Están por allí! ¡Consíguelos!

484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
¡Cuidado!

485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(Vivir como mujer es
vivir a merced de los demás.)

486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(Una vida de alegrías y tristezas
controlado por otra persona).

487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(No es sólo en el matrimonio
ese está atado,)

488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(incluso gobernantes y ministros
no son diferentes.)

489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(En un momento eres el favorito)

490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(al siguiente, te condenan a muerte).

491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(A lo largo de toda mi vida)

492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(nunca tuve un momento)

493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(Registro de verdades)

494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(donde podría elegir mi propio destino).

495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
Finalmente estás despierto.

496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
Estabas tan absorto en tu lectura,

497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
te topaste directamente con
el marco del espejo.

498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
Yo...

499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
¿Cómo...?

500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
¿Shou Gu?

501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
¿Jovencita?

502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
-Shou Gu.
-Jovencita.

503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(Zhao Gu Qiu, matrona de la familia Dou)
Estás despierto.

504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
¿Madre?

505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
¿Tuo Niang?

506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
¡Todavía estás aquí!

507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
¿Por qué actúas como una niña pequeña?

508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
Todo es culpa mía.

509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
La señora fue a rezar
el Buda para bendecir al Maestro

510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
con éxito en los exámenes imperiales,

511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
y fui con ella.

512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
Debería haber vigilado a la señorita.

513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
¿Éxito en los exámenes?

514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
¿Es este el octavo año?
del reinado Chengping?

515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
Sí.

516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
Pero claramente viví toda una vida.

517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
Justo ahora,

518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
el templo estaba lleno
con los guardias Jiying.

519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
Morí justo frente al espejo.

520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Señorita...

521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
A veces, un sueño parece
tan real que parece realidad.

522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
Pero aún así, es sólo un sueño.

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
Te quedaste demasiado atrapado en las historias,

524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
y te golpeaste la cabeza.

525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
La historia es sólo una historia,
pero eres real.

526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
¿Registro de verdades?

527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
Es un libro dejado por un recluso despreocupado,

528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
destinado a alguien destinado a encontrarlo.

529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
Parece que eres ese afortunado.

530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
Gracias, Maestro Yuan Tong.

531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
¿Eres Yuan Tong?

532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
¡Mes!

533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
Finalmente estás despierto.

534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Mo,

535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
No pude despertarte de una pesadilla.
Estaba muy preocupada.

536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
Afortunadamente, el abad se calmó.
tu espíritu y te trató.

537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(Duquesa de Ying, Jiang Hui Sun)
¿Cómo te sientes ahora?

538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
madre,

539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
Tuve un sueño tan largo.

540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
Pero ahora no puedo recordar

541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
nada de eso.

542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
Es mejor.

543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
todos los seres vivos

544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
tener la sabiduría y la naturaleza
del Buda dentro de ellos.

545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
es solo porque
de ilusión y apego

546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
que no pueden alcanzar la iluminación.

547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
Gracias, Abad.

548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
Pero siento que hay cosas

549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
No debería haberlo olvidado.

550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
En el día del éxito triunfante,
la brisa primaveral trae alegría,

551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
Pero la magnolia se seca en otoño.

552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
Los aspirantes se elevan con el viento,

553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
pero arrepentidos, eligen el más frío
sucursales en el mejor de los casos.

554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
Triunfante en los exámenes imperiales,

555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
Sin embargo, ¿por qué habla?
de marchitamiento y decadencia?

556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
Shou Gu.

557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
¿Qué estás leyendo?

558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
¿Es este libro tan interesante?

559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
Él lo logró...

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
¿Lo logró?

561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
¡Señora!

562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
¡Señora!

563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
¡El Maestro lo logró!

564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
¡El Maestro entró en la lista!
¡El séptimo en segunda división!

565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
¡Esto es maravilloso!

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
El arduo trabajo de Shi Ying

567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
finalmente ha dado sus frutos.

568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
Shou Gu,

569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
¿Cómo supiste que tu padre tuvo éxito?

570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-Yo...
-Este templo es tan milagroso.

571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
Incluso viniste a orar por

572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
La familia de la joven dama Wang Ying Xue
Asuntos anteriores, señora.

573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
¿Wang Ying Xue?

574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
Después de estudiar diligentemente durante años.

575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
El padre finalmente lo logró.
en el examen imperial de ese año.

576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
Cuando estábamos celebrando,

577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
La madre cayó enferma.

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
¿Madre? ¿Estás bien, madre?

579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
Poco después de su muerte,

580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
Wang Ying Xue se casó con
la familia y me convertí en mi madrastra.

581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
Después de todo, su madre
y las mías eran hermanas juramentadas.

582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
Y su madre murió a causa de
La aventura de mi madre con mi padre.

583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
Gao Sheng, prepara el caballo.

584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
Sí, señora.

585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
Tuo Niang, toma a Shou Gu

586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
a la residencia Zhao para entregar
la buena noticia para mi hermano.

587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
-Resulta que es el cumpleaños de Zhang Ru...
-No.

588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
ha pasado tanto tiempo
desde que vi a padre.

589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
¿Por qué no invitar al tío?
y Zhang Ru a nuestra casa

590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
¿Celebrar juntos?

591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
El tío es un censor imperial

592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
con el poder de impugnar a los funcionarios.

593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
Sus informes incluso
Vaya directamente a Su Majestad.

594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
La futura carrera del padre.
se beneficiará de las conexiones.

595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
¿Cuándo te volviste tan
conocedor de tales cosas?

596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
Muy bien entonces. no he visto
mi hermano desde hace mucho tiempo tampoco.

597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
Por favor invítalo entonces.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
Cuando me casé con un miembro de esta familia,

599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
Enterré un frasco de
Vino Huadiao para Shi Ying.

600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
Finalmente es hora de abrirlo.

601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
Debo agradecer a los dioses.

602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
Dámelo.

603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
Camine lentamente.

604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
Tuo Niang, los exámenes imperiales
se llevaron a cabo en la capital.

605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
¿Es Wang Ying Xue?
¿También vives en la capital?

606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
Sí.

607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
El padre de la joven dama Wang fue degradado.

608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
y su familia atravesó tiempos difíciles.

609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
Tuvo que vender algodón y arroz.
para mantener a su familia en Chaxi.

610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
Cuando el Maestro estudiaba en Chaxi,

611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
La señora incluso le pidió que trajera
algo de dinero para la joven dama Wang.

612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
Rápidamente, invita al tío.

613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
Cuanto antes mejor.

614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
Sí, señorita.

615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
El pasado no se puede cambiar,

616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
pero aún se puede construir el futuro.

617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
Desde Registro de Verdades

618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
registra este llamado destino,

619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
y ahora que lo poseo

620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
y puedo prever el final,

621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
Puedo cambiarlo.

622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
madre,

623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
por difícil que sea
o peligroso que sea,

624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
Yo te protegeré.

625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
No dejaré que nadie te lastime.

626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
Cuando Dou Shi Ying estaba estudiando,

627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
¡cometió adulterio!

628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
Si vuelves a presionar a mi hermana,

629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
Arriesgaré mi vida

630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
¡Para asegurarnos de que bajemos juntos!

631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
Si realmente no me perdonas,

632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
concédeme una cinta de seda blanca
Entonces puedo ahorcarme.

633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
Si realmente quieres morir...

634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
Aquí.

635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy